viernes, 18 de marzo de 2011
domingo, 13 de marzo de 2011
Granta 2
No sé cuál es la razón de la atracción que sienten los japoneses por Perú. Todo el mundo conoce a Fujimori, que le arrebató la presidencia nada menos que a un Vargas Llosa. Pero no son todo van a ser se tipo de calamidades. Pocos en España conocen a Carlos Yushimito, o si no es así, reconozco que para mi era un completo desconocido hasta que abrí las páginas del Granta para leer su "criaturas aladas".
Aunque no se trata de un relato corto (que era lo que yo me esperaba-- culpa mía) sino un fragmento de una novela, este capítulo está en una liga distinta del anterior. Por lo menos su literatura es inmediatamente reconocible como español, y estupendo. Y no es que Carlos no abuse de la adjetivación. Si alguien tradujera los pasajes en los que habla de "el color de aquel sólido espacio fluvial licuado" debería hacerlo al latín de Ovidio. Pero es una prosa realmente notable, y el autor tiene el talento de hacer que el lector sienta cerca y reales a unos personajes que, en su mayoría, habitan tan lejos en todos los planos del típico destinatario de este volumen que sus vidas solo pueden cruzarse en la literatura.
Aunque no se trata de un relato corto (que era lo que yo me esperaba-- culpa mía) sino un fragmento de una novela, este capítulo está en una liga distinta del anterior. Por lo menos su literatura es inmediatamente reconocible como español, y estupendo. Y no es que Carlos no abuse de la adjetivación. Si alguien tradujera los pasajes en los que habla de "el color de aquel sólido espacio fluvial licuado" debería hacerlo al latín de Ovidio. Pero es una prosa realmente notable, y el autor tiene el talento de hacer que el lector sienta cerca y reales a unos personajes que, en su mayoría, habitan tan lejos en todos los planos del típico destinatario de este volumen que sus vidas solo pueden cruzarse en la literatura.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)
10 RAZONES PARA SUSTITUIR A SANTA CLAUS POR LOS REYES MAGOS
10 RAZONES PARA SUSTITUIR A SANTA CLAUS POR LOS REYES MAGOS por Daniel Riaño Rufilanchas [Este ensayo fue originalmente publicado en Ma...
-
El palimpsesto de Jerusalén En este vídeo William Noel describe el tipo de tecnologías y de colaboración entre disciplinas que fue n...
-
Oír los argumentos de los fumadores recalcitrantes en contra de la ley antitabaco es un auténtico curso acelerado de uncritical thinking . P...
-
En abril de 2012 Mark D. Shermis, de la Universidad de Akron, y su colega Ben Hamner presentaron un amplio estudio [1] sobre el "estad...
